Accéder au contenu principal

Articles

Sélection

なるほどーJe vois, je comprendsー

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la signification de なるほど.
なるほど est un mot que l'on utilise lorsque l'on comprend une chose que l'on ne comprenait pas auparavant. Pour le dire simplement, cela signifie "je vois, je comprends".


例)
A: すみません、CDが録音できないんですけど。
sumimasen, CD ga rokuon dekinain desukedo 

Excusez-moi, je n'arrive pas à enregistrer le CD.

 B: このボタンとこのボタンを一緒に押せばいいんです。
kono botan to kono botan wo issho ni oseba iindesu

Appuyez simplement sur ces deux boutons ensemble.

A: あぁ、なるほど。
Aa, naruhodo

Ah, d'accord. 

Il est souvent utilisé comme ici lorsque l'on écoute les explications de quelqu'un, pour l'encourager à continuer de parler notamment.

例)
へぇ、なるほど
Hê, naruhodo

Ah, je vois.

そうか、なるほどねぇ
Sôka, naruhodo nê

Ah ouais, je vois.


 「そうか (sôka)」et 「そうですね (sôdésune)」ont une signification proche de なるほど.

 Il faut par ailleurs faire attention à l'utilisation de なるほど. Il est préférable de ne pas l'utiliser avec des personnes plus âg…

Derniers articles

私(watashi)、僕(boku)、俺(ore)..."je" en japonais !

コロナウイルス-Coronavirus-

寺 et 神社 ーTemples bouddhiques et Sanctuaires shintoïstesー

Manga : One Piece/ワンピース