忙しい isogashii (N5) ―être occupé/e―
Aujourd'hui, nous allons apprendre une expression 忙しい (いそがしい isogashii), très utilisée en japonais et qui signifie "être occupé(e)" en français.
Photo by Vicko Mozara on Unsplash
On utilise 私は忙しい - je suis occupé(e)- notamment dans un contexte professionnel et le dire était une sorte de vertu au Japon. Cela signifie souvent : travailler beaucoup, rester au bureau tard ou ne pas avoir de temps pour le plaisir de soi(!), comme si c’était beau de consacrer la vie seulement pour le travail. Les gens qui le disent étaient donc excusés naturellement.. C’est la raison pour laquelle on entend encore souvent 私は忙しい - je suis occupé(e)- au Japon.
Cependant, 私は忙しい - je suis occupé(e)- peut revêtir deux sens plutôt
négatifs :
1)
le locuteur peut montrer que 私はあなたよりも忙しい -
je suis plus occupé(e) que toi / vous : manque de respect envers les autres.
2)
le locuteur ne sait pas s’organiser : manque de
compétence.
Il est préférable de ne pas utiliser 忙しい pour soi dans les deux contextes ci-dessous :
Contexte 1
A : 今週末会える？
Konshûmatsu aeru ?
On peut se voir ce
week-end ?
✖️B : 忙しいから無理 !
Isogashii kara muri !
Impossible, car je suis
occupé!
Contexte 2
上司 : この仕事、今日中にお願いね！
Jôshi : Kono shigoto, kyôjû ni onegai ne!
Supérieur : Merci de
finir ce travail aujourd’hui!
✖️部下 : 忙しいからできません。
Buka : Isogashii kara
dekimasen.
Subordonné : je ne peux pas, car je suis occupé.
Photo by You X Ventures on Unsplash
Au contraire, si on utilise 忙しい pour les autres, cela peut donner un sentiment d’attentions et de respect :
◯忙しいのに、時間作ってくれてありがとう！
Isogashii noni jikan tsukutte kurete arigatou!
Merci de prendre sur ton temps bien que tu sois occupé!
Photo by Kaizen Nguyễn on Unsplash
◯忙しいところ悪いんだけど、明日来てほしい。
Isogashii tokoro waruindakedo, ashita kite hoshii.
Désolé, bien que tu sois occupé, je voudrais que tu viennes demain.
Photo by JoelValve on Unsplash
◯お忙しいところ恐れ入りますが、この件についてご返信いただけますか？
Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, kono ken nitsuite gohenshin itadakemasu ka?
Je suis désolé mais bien que vous soyez occupé, pourriez-vous me répondre à ce sujet ?
Photo by Damir Spanic on Unsplash
Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️
Commentaires