Augmenter, diminuer（Ｎ3） : 増加、増える、減る、減少, 上がる、下がる

juin 28, 2020

Augmenter, diminuer（Ｎ3） : 増加、増える、減る、減少, 上がる、下がる

Bonjour,

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur plusieurs verbes qui signifient tous augmenter/accroitre ou diminuer/décroître. Leur utilisation reste néanmoins légèrement différente, notamment selon l'objet décrit et le ton de la phrase.

【増加、増える】ぞうか、ふえる

Ces deux verbes signifient tous les deux augmenter ou accroître et sont des synonymes. Néanmoins, on considère ぞうか comme appartenant à un langage un peu plus soutenu que ふえる。

例)

日本に住んでいる外国人の数は増えてきました。

nihon ni sundeiru gaikokujin no kazu ha fuete kimashita.

Le nombre d'étrangers vivant au Japon a augmenté.

Photo by Grzegorz Kaliciak on Unsplash

世界の人口は急激に増加しています。

sekai ni jinkou ha kyugekini zôka shiteimasu.

La population mondiale augmente drastiquement.

Photo by Nischal Masand on Unsplash

【減少、減る】げんしょう、へる

Ces deux verbes signifient tous les deux diminuer ou décroître et sont des synonymes. Tout comme ぞうか auparavant, on considère que げんしょう appartient à un language plus soutenu.

例)

感染者の数がだんだん減少しています。

kansensha no kazu ga dandan genshô shiteimasu.

Le nombre de personnes infectés diminue peu à peu.

Photo by Anshu A on Unsplash

船の旅は減る傾向にあります。

fune no tabi ha heru keikou ni arimasu.

Il y a une tendance à la baisse des voyages en bateau.

Photo by Sheila Jellison on Unsplash

【上がる、下がる】あがる、さがる

Le premier de ces verbes signifie augmenter, le second diminuer. Ce sont de parfaits antonymes et s'utilisent pour désigner certaines choses spécifiques qui augmentent ou diminuent, comme la température ou un prix par exemple.

例)

肉の値段が下がりました。

niku no nedan ga sagarimashita.

Le prix de la viande a diminué.