改善 kaizen et 改良 kairyo (N2) Améliorer

Aujourd'hui, voyons la différence entre 改善 （kaizen） et 改良（kairyô）.

Pour résumer simplement, on pourrait tout d'abord dire que 改善 s'utilise pour des notions assez abstraites telle que le system ou l'habitude, tandis que 改良 s'utilise plutôt pour des choses plus concrètes.

改善 signifie faire changer positivement, améliorer une situation, des circonstances.
Il est en particulier utilisé pour des notions, des institutions telles que la société, les coutumes, le travail...

 例)
自分の生活習慣を改善した。
jibun no seikatu shûkan wo kaizen shita

J'ai amélioré ma mode de vie.

Photo by Jenny Hill on Unsplash

Dans le cas des entreprises, on l'utilise lorsqu'il est question de réduire le gaspillage, améliorer le rendement, accélérer le travail...

 例)
作業効率の改善のためにチームが協力する。
sagyô kôritu no kaizen no tameni chiimu ga kyôryoku suru
Les équipes collaborent pour une amélioration du rendement.

Photo by Perry Grone on Unsplash

改良 fait référence à l'amélioration des caractéristiques d'un objet concret, d'une chose concrète.
On l'utilise par exemple pour parler des objets que l'on peut voir ou toucher, tel que des appareils, des machines, des outils.

Dans les entreprises, on l'emploie souvent pour parler de l'amélioration de la qualité des produits.

 例)
道具を改良して作業効率を上げた。
dôgu wo kairyô site sagyô kôritu wo ageta
Les outils et les instruments ont été perfectionnés afin d'améliorer le rendement.

Photo by Barn Images on Unsplash

 例)
装置を改良して電気代を安くした。

sôchi wo kairyô shite denki-dai wo yasuku shita Les appareils ont été améliorés pour réduire le coût en électricité.

Photo by Dallas Reedy on Unsplash

Ces exemples vous ont-ils aidé ?

Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️

人気ブログランキング