回 et 度 ーfoisー (N4)

Aujourd'hui, nous allons concentrer sur la différence entre 回 (かい)et 度(ど)qui sont utilisés pour les récurrences, pour désigner le nombre de "fois". Ils peuvent être utilisés également dans d'autres contextes (comme la température pour 度 mais nous ne parlerons pas de cela dans cet article).

Les deux mots sont, en règle générale, souvent interchangeables. Cependant il existe des nuances et des différences quant à leur emploi.

Si une répétition est attendue de façon régulière (comme pour un entraînement, une leçon...), alors on utilise 回. Dans le cas contraire, il faut employer 度.

 例)
◯なわとびを50回跳んでください。 
nawatobi wo 50 kai tonde kudasai 

✖️なわとびを50度跳んでください。 
nawatobi wo 50 do tonde kudasai

Faîtes 50 sauts à la corde.

person wearing brown-and-white shoes jumping
Photo by dylan nolte on Unsplash

 例)
◯二度とあなたに会いたいと思わない。 
nido to anata ni aitai to omowanai 

✖️二回とあなたに会いたいと思わない。 
nikai to anata ni aitai to omowanai

Je ne veux plus jamais te revoir.

(Cela se traduirait littéralement par "je ne veux plus te voir une seconde fois")

necktie, hat, and sunglasses
Photo by Zane Lee on Unsplash

Lorsque l'on y rattache certains kanjis comme 第, 全, 計, seul 回 peut être utilisé: on ne peut pas employer 度.

 例)
◯第100回大会 
dai 100 kai taikai 

✖️第100度大会 
dai 100 do taikai

le 100ème concours

person riding on bike during daytime
Photo by Paul Schmuck on Unsplash


◯全10回のテレビアニメ
zen 10 kai no terebianime 

✖️全10度のテレビアニメ 
zen 10 do no terebianime

Une série de dessins animés de 10 épisodes.

man sitting on chair
Photo by Levon Vardanyan on Unsplash

◯試験を計20回実施しました。
shiken wo kei 20 kai jissi shimashita 

✖️試験を計20度実施しました。 
shiken wo kei 20 do jissi shimashita

Les tests ont été effectués 20 fois au total.

brown pencil on equation paper
Photo by Chris Liverani on Unsplash

Il existe également des proverbes japonais employant 度.

仏の顔も三度まで。 
hotoke no kao mo sando made

Même la patience d'un saint a des limites.

gold Buddha sitting statue
Photo by wilsan u on Unsplash

二度あることは三度ある。 
nido aru koto wa sando aru

Jamais deux sans trois.

silhouette of person standing inside tunnel
Photo by Simon Zhu on Unsplash

Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️

Commentaires

Articles les plus consultés