対象、対照 et 対称 (taishô)ーle contraste, la symétrieー

Aujourd'hui, nous allons réfléchir aux termes 対象、対照 et 対称 qui se lisent tous les trois たいしょう.

Il y a beaucoup de mots en japonais qui ont la même lecture mais des significations différentes, ce sont des homonymes.

対象 taishô

対象, que l'on pourrait traduire par "cible", indique le but ou l'objet vers lequel l'action est dirigée.

例)
15歳の子供たちを対象に国際調査が実施されました。
15 sai no kodomotachi wo taishô ni kokusaichôsa ga jiishi saremashita

Une enquête internationale a été réalisée auprès des enfants de 15 ans.

Photo by Alexis Brown on Unsplash

この雑誌は20代の女性を対象にしています。30歳以上の女性は対象外です。
kono zasshi wa 20 dai no josei wo taishô ni shite imasu  30 sai ijô no josei wa taishôgai desu

Ce magazine est destiné aux femmes d'une vingtaine d'années. Il ne s'adresse pas aux femmes de plus de 30 ans.

Photo by freestocks.org on Unsplash

対照 taishô

対照 marque la comparaison, le contraste avec les autres. Cela montre aussi clairement en quoi les caractéristiques diffèrent. 対 signifie entre, vis-à-vis, contre, face à. On dit de deux personnes qu'elles se font face. 照 signifie éclairer ou illuminer, briller.

例)
その兄弟の性格は対照的だ。
sono kyôdai no seikaku wa taishôteki da

Ces frères ont des personnalités opposées.

Photo by Jude Beck on Unsplash

この絵画は明と暗が面白い対照をなしている。
kono kaiga wa mei to an ga omoshiroi taishô wo nashiteiru

Cette peinture présente un contraste intéressant entre la lumière et l'obscurité.

Photo by Lieselot. Dalle on Unsplash

対称 taishô

対称, que l'on pourrait traduire littéralement par "symétrie", et signifie que les choses sont équilibrées les unes avec les autres.

例)
左右対称の絵を描くことは難しい。
sayû taishô no e wo kaku koto wa muzukashii

Il est difficile de dessiner une image symétrique.

Photo by Nicolas Savignat on Unsplash

規則正しく対称性を持って並んでいるものに美しさを感じます。
kisoku tadashiku taishôsei wo motte narande irumono ni utsukushisa wo kanjimasu

Je ressens la beauté des choses qui sont correctement alignées avec symétrie.

Photo by Ilze Lucero on Unsplash

Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️

人気ブログランキング