適当(てきとう) –convenable(ment), bâclé –

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la signification et l'utilisation de 適当(てきとう).

C'est une expression qui peut être utilisée avec une connotation positive mais aussi avec une connotation négative, comme c'est le cas de <結構です>. 適当(てきとう) a deux significations en japonais.

1- La première signification a une connotation positive. Cela signifie que quelque chose est juste, approprié, adéquat.

例)
パーティーへ行くのに適当な服を買った。

paatii he ikunoni tekitô na fuku wo katta

J'ai acheté des vêtements convenables pour aller à la fête.

Photo by Jakob Owens on Unsplash

最近、子供が遊ぶのに適当な場所が少ないです。

saikin kodomo ga asobu noni tekitô na basho ga sukunai desu

Ces derniers temps, il y a peu d'endroits adéquats où les enfants peuvent jouer.

写真提供：ぱくたそ（www. pakutaso.com）

2- En ce qui concerne la connotation négative, on l'utilise dans le sens de <ne pas faire avec précaution, soin> ou de <ne pas faire du tout>, bien que ce soit nécessaire.

例)
彼の仕事はいつも適当だ。
kare no shigoto ha itsumo tekitô da

Son travail est toujours bâclé.

Photo by Carl Heyerdahl on Unsplash

時間がないので、部屋の中を適当に片付けた。
jikan ga nainode heya no naka wo tekitô ni katazuketa

Comme je n'avais pas le temps, je n'ai pas pu nettoyer convenablement la pièce.

Photo by The Creative Exchange on Unsplash

En conclusion, il est donc difficile parfois de comprendre quelle est la signification de 適当(てきとう), à moins d'en saisir la nuance et le contexte avec les phrases précédentes et/ou suivantes !

Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en cliquant sur la bannière ci-dessous 😊❗️

人気ブログランキング