固い 硬い et 堅い
Aujourd'hui, nous allons voir la différence entre les trois kanji 「固い」「硬い」「堅い」et leurs emplois. Les trois mots sont très similaires et se lisent かたい. En quoi donc sont-ils différents?
固い
On l'emploie dans le cas d'une matière solide, une forme qui ne change pas.
Le contraire de 固い est 緩い(yurui).
例)
固い守り
katai mamori
Une solide défense
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
例)
紐を固く結んでください。
himo wo kataku musunde kudasai
Attachez bien la corde.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
例)
彼と固い約束をした。
kare to katai yakusoku wo shita
Je lui ai fait une promesse sincère.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
例)
彼は全く頭が固い人だ。
kare wa mattaku atama ga katai hitoda
Il est vraiment têtu.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
硬い
On l'utilise pour les objets, les minéraux mais aussi pour les sentiments.
Le contraire de 硬い est 軟らかい(yawarakai).
例)
この家は硬い石でできている。
kono ie wa katai ishi de dekiteiru
Cette maison est en pierre solide.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
最近体が硬くなった。
saikin karada ga kataku natta
Dernièrement, mon corps est devenu raide.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
例)
スピーチ大会で緊張して硬くなった。
supiichi taikai de kinchô shite kataku natta
J'étais tendu et crispé lors de discours.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
堅い
On l'utilise pour qualifier quelque chose qui est difficile à casser ou une situation certaine.
Le contraire de 堅い est 脆い(moroi).
例)
樫の木は堅い木だ。
kasi no ki wa katai ki da
Le chêne est un arbre dur.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
試験の合格は堅い。
shiken no gôkaku wa katai
L'admission à l'examen est certaine.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
例)
彼の仕事は手堅い。
kare no shigoto wa tegatai
Il n'y a pas d'erreur dans son travail.
 | |
|
例)
堅苦しい挨拶はやめよう。
kata kurushii aisatu wa yameyô
Arrêtons les salutations trop cérémonieuses.
 |
| 写真提供：ぱくたそ（www.pakutaso.com） |
Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en cliquant la bannière ci-dessous 😊❗️
Commentaires