「お」 et 「ご」　<br>ーLes préfixes honorifiquesー

septembre 05, 2019

「お」 et 「ご」　
ーLes préfixes honorifiquesー

Bonjour !

Aujourd'hui, nous allons aborder une petite partie de 敬語 (keigo), la forme polie en japonais.
Regardons donc les mots accompagné de 「お」ou「ご」, ainsi que leur emploi.

Comme c'est le cas pour「お過ごし」(terme honorifique pour dire "passer") ou 「ご利用」(terme honorifique pour dire "utiliser"), on ajoute 「お」ou 「ご」à des noms, des adjectifs ou à des verbes pour s'exprimer en japonais "poliment".

©すしぱく

例)
お客様に気持ちよくお過ごしいただくことが何より大切だと思っています。

okyakusama ni kimochi yoku osugoshi itadaku koto ga naniyori taisetsu dato omotte imasu

Je pense que le plus important est que les clients passent un bon moment.

©すしぱく

例)
私どもの旅館をご利用いただきまことにありがとうございます。

watashi domo no ryokan wo goriyô itadaki makotoni arigatô gozaimasu

Merci d'avoir choisi notre hôtel à la japonaise.

Comme dans les exemples ci-dessous, les mots d'origine japonaise (和語wago) s'emploient couramment avec 「お」et les mots d'origine chinoise (漢語kango) avec 「ご」.

Les mots ci-dessous sont d'origine japonaise, qui se lisent en kunyomi (訓読み).

©クマキチ

お話

ohanashi

Conversation/Discours

例）お話は伺っています。
Ohanashi ha ukagatte imasu.

J'en ai entendu parler.

©すしぱく

お花

ohana

Fleur

例）きれいなお花を、ありがとうございました！
Kirei na ohana wo arigatô gozaimashita !

Merci beaucoup pour ces belles fleurs !

©Mizuho

お手紙

otegami

Lettre

例）ときどき、お手紙くださいね。
Tokidoki otegami kudasaine.

Ecrivez-moi de temps en temps.

お気持ち

okimochi

Sentiment

例）お気持ちお察しいたします。
Okimochi osasshi itashimasu.

J'imagine votre sentiment.

©すしぱく

お知らせ

oshirase

Information à faire passer

例）　定期健診のお知らせが来た。
Teiki kenshin no oshirase ga kita.

Je viens de recevoir une information sur l'examen médical périodique.

©すしぱく

Les mots ci-dessous sont d'origine chinoise, qui se lisent en onyomi (音読み). Ils s'accompagnent donc de "ご(go)".

ご住所

gojyusho

Adresse

例） ご住所はどちらですか？
Gojûsho ha dochira desuka ?

Quelle est votre adresse ?

©あめまん

ご注文

gochûmon

Commande

例）ご注文は以上ですか？
Gochûmon ha ijô desuka ?

Ce sera tout (comme commande) ?

©すしぱく

ご連絡

gorenraku

Contact

例）いつでもご連絡ください。
Itsudemo gorenraku kudasai.

N'hésitez pas à me contacter à tout moment.

©すしぱく

ご説明

gosetsumei

Explication

例）くわしくご説明いただきありがとうございます。
Kuwashiku gosetsumei itadaki arigatô gozaimasu.

Je vous remercie pour votre explication détaillée.

©すしぱく

ご報告

gohôkoku

Rapport

例）結果についてご報告いたします。

Kekka ni tsuite gohôkoku itashimasu.

Je vous rapporte le résultat.

©すしぱく

※ Bien entendu, il y a toujours des exceptions pour les règles ; des mots d'origine japonaise qui s'emploie avec ご

例）　ごゆっくり goyukkuri
Prenez votre temps. ou Mettez-vous à l'aise.