初め et 始めーau début de, commencerー

septembre 27, 2019

初め et 始めーau début de, commencerー

Aujourd'hui, voyons quelles sont les différences entre 初め(hajime) et 始め(hajime).
Les deux kanjis se lisent はじめ. 初め est souvent utilisé pour ce qui est relatif au temps et 始め est souvent utilisé pour ce qui est relatif à des choses/à des actions.

【初め】はじめ :
au début de, pour la première fois

初め signifie la première chose dans l'ordre, l'étape initiale dans une durée.

例)
来月の初めに旅行に出ます。
raigetu no hajime ni ryokô ni demasu.
Je partirai en voyage au début du mois prochain.

Photo by Kupono Kuwamura on Unsplash

生まれて初めての経験をした。
umarete hajimete no keiken wo shita
C'est la première fois que j'en fais l'expérience.

Photo by Colton Jones on Unsplash

今度は初めからやり直したい。
kondo ha hajime kara yarinaoshitai.
Je veux recommencer depuis le début.

Photo by Manuel Meurisse on Unsplash

【始め】はじめ :
commencer

始め signifie qu'une nouvelle action ou chose se produit à partir d'un certain moment.

例)
午前10時から授業を始めましょう。
gozen 10ji kara jyugyô wo hajime mashô.
Commençons le cours à 10h.