サボる ET 怠ける - négliger, ne pas faire -

Bonjour,

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser à la distinction entre サボる(saboru) et 怠ける(namakeru). Ces deux mots, qui signifient "négliger, ne pas faire" portent un sens similaire qu'il peut donc être parfois difficile de dissocier. En étudiant l'un et puis l'autre, nous pourrons désormais mieux apprécier la différence entre les deux.

サボる（saboru）

Ce mot en katakana possède deux spécificités importantes, qui permettront de le retenir assez aisément : tout d'abord, c'est un verbe écrit en mélangeant katakana et hiragana. C'est une particularité très rare en japonais. La seconde spécificité, c'est que サボる vient du mot français "sabotage". Même si le sens a légèrement dévié en japonais, on en retrouve l'essence en japonais : ne pas pouvoir être fait. Ce verbe est utilisé notamment dans le milieu de l'école ou le travail. On remarquera que dans l'exemple ci-dessous, la personne ne se rend pas à l'école, ce qui est différent d'une utilisation avec "怠ける”que l'on verra ensuite.

例）今日は疲れて、学校をサボることにした。

kyô ha tsukarete, gakkou wo saboru koto ni shita.

Aujourd'hui, comme je suis fatigué, j'ai décidé de sécher l'école.

例）仕事をサボってるんじゃなくて、休憩してるんです。

Shigoto wo sabotte run janakute, kyuukei shiterundesu.

Non je ne suis pas en train de ne rien faire, je me repose simplement.

怠ける（namakeru）

Bien qu'ayant un sens proche de サボる、怠ける s'attache plus à l'attitude d'une personne, à son caractère (怠け者＝namakemono=paresseux), à sa façon d'être. Dans certains cas, comme celui de l'école, son sens est différent de celui de サボる.


例）今日は学校に行ったけどやる気がでなくて、ずっと怠けていた。

kyô ha gakkô ni itta kedo yaruki ga denakute, zutto namaketeita.

Aujourd'hui je suis allé au cours, mais je n'arrivais pas à me motiver et n'ai rien fait du tout.




On vise donc ici plutôt une attitude générale paresseuse, qui peut s'étendre sur toute une journée par exemple !

Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en clinquant la bannière ci-dessous 😊❗️

人気ブログランキング