住む et 暮らす ~「に」et「で」~

Bonjour !

Aujourd'hui, regardons la différence entre 住(す)む et 暮(く)らす  accompagné de la notion de 「に」 et 「で」.

東京(とうきょう)に住(す)んでいます。
Tokyo ni sunde imasu
J'habite à Tokyo.

東京(とうきょう)で暮(く)らしています。
Tokyo de kurashite imasu
Je mène ma vie à Tokyo.

「ここの耐震大丈夫っすかね?(リス)」の写真

En japonais, on emploi 住(す)む avec la particule enclitique 「に」, tandis que 暮(く)
らす est souvent utilisé avec la particule enclitique 「で」.

 1 - Dans le cas de 住む,
アパート住(す)んでいます。
 アパート住(す)んでいます。

On utilise le particule enclitique 「に」pour indiquer l’endroit où se trouve quelque chose ou
quelqu’un : l’existence ou la permanence relativement longue en un lieu donné de quelqu’un ou quelque chose.
Par exemple, on dit 「ここあります」「ここいます」.

2 - Au contraire, dans le cas de 暮らす,
 アパート暮(く)らしています。
アパート暮(く)らしています。

On emploie la particule enclitique 「で」afin d'indiquer des endroits où on réalise une
action.

On dit par exemple :
「学校(がっこう)勉強(べんきょう)する」
Gakkou de benkyô suru
étudier dans une école

「宿題に集中できない小学生」の写真[モデル:ゆうき]


「プール泳(およ)ぐ」
Puuru de oyogu
nager dans une piscine
(プール=泳ぐ場所) piscine = l’endroit/le lieu où l’on nage

「プールの水面から見た青空」の写真


「本屋(ほんや)働(はたら)く」
Hon'ya de hataraku
travailler dans une librairie
(本屋=働く場所(ばしょ) librairie = l’endroit/le lieu où l’on travaille

「図書室」の写真

 Finalement, 「住む」signifie que l’on habite dans un certain endroit .「暮らす」a presque le
même sens, sauf que cela souligne plus le côté "mener une vie".

私は日本住んでいます。
Watashi wa nihon ni sunde imasu
J'habite au Japon.

 二人は幸せ住みました。
Futari wa shiawase ni sumi mashita
Les deux ont habité heureux ensemble.

私は日本暮らしています。
Watashi wa nihon de Kurashite imasu
Je mène ma vie au Japon.

二人は幸せ暮らしました。
Futari wa shiawase ni kurashi mashita
Les deux ont vécu heureux ensemble.

「ハグするハリネズミ」の写真

例)
私は彼と同じアパート住んでいるから毎日(まいにち)仲良(なかよ)く暮らしたい。
Watashi wa kare to onaji apâto ni sunde iru kara mainichi nakayoku kurashi tai

Traduction:
Comme j’habite avec un ami dans le même appartement, j’aimerais que l’on s’entende bien tout le temps.


Ces exemples vous ont-ils aidé ?
Merci de nous soutenir en clinquant la bannière ci-dessous 😊❗️

Commentaires

Articles les plus consultés