準備する et 用意する<br>ーpréparerー

août 18, 2019

準備する et 用意する
ーpréparerー

Bonjour !

Aujourd'hui, nous allons regarder ensemble les différents usages de 準備する et 用意する, ce qui veut dire en gros "préparer".

【準備する】junbi suru
Quand on dit "junbi suru", cela signifie "préparer" d'une manière générale.

◯心の準備をする　
kokoro no junbi wo suru.

✖️ 心を準備する
kokoro wo junbi suru.

Je me prépare psychologiquement.

©️カズキヒロ

◯プレゼンの準備をする
purezen no junbi wo suru.

◯プレゼンを準備する
purezen wo junbi suru.

Je prépare un exposé.

©️すしぱく

◯試験の準備をする
shiken no junbi wo suru.

✖️試験を準備する
shiken wo junbi suru.

◯ 試験に向けて準備する
shiken ni mukete junbi suru.

Je me prépare pour l'examen. ou Je prépare l'examen.*

*Ces deux exemples peuvent s'appliquer bien aux élèves préparant pour un examen autant qu'aux professeurs préparant un examen.

©️すしぱく

△夕飯の準備をする
yûhan no junbi wo suru.

*Ce serait plus naturel de dire :

◯夕飯の支度をする
yûhan no shitaku wo suru.

Je prépare le dîner.

©️すしぱく

【用意する】yôi suru
Quand on dit "yôi suru", cela signifie pour la plupart des cas "préparer au niveau matériel".

✖️心の用意をする
kokoro no yôi wo suru.

Je me prépare psychologiquement.

©️つるたま

△プレゼンの用意をする
purezen no yôi wo suru.

Je prépare un exposé.

*Ton interlocuteur comprendrait ce que tu veux dire, mais cela change légèrement le sens ; on dirait que soit tu prépares les matériels juste avant l'exposé, soit tu récoltes les informations bien avant que tu te mettes au travail de préparation de ton exposé.

©️すしぱく

✖️試験の用意をする
shiken no yôi wo suru.

Je me prépare pour l'examen.

©️すしぱく

△夕飯の用意をする
yûhan no yôi wo suru.

◯夕飯を用意する
yûhan wo yôi suru.

Je prépare (fais) le dîner.

*Comparé à "支度するshitaku suru" qui signifie préparer une étape avant de faire à manger, "用意するyôi suru" désigne plus l'étape de "faire".